1
00:00:02,100 --> 00:00:04,060
Az SDF-et kiküldték
a különleges régióba.
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,490
Itami és a lányok elmentek a
Sötételfek rejtett faluja,
3
00:00:07,490 --> 00:00:10,840
és Yao társai segítségével
harcoltak a Tűzsárkánnyal.
4
00:00:11,450 --> 00:00:15,450
Míg sok életet vesztett, Itami végül
sikerült legyőzni a Tűzsárkányt,
5
00:00:15,450 --> 00:00:20,630
és Tukának megmentésében a traumától
apja halála okozta.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,050
A 3. különleges körzet felderítő csapatának kapitánya,
7
00:00:24,050 --> 00:00:25,770
Itami Youji főhadnagy.
8
00:00:25,770 --> 00:00:27,540
Két hétre felfüggesztették,
9
00:00:27,540 --> 00:00:29,540
és megfosztották a parancsodtól.
10
00:00:29,540 --> 00:00:32,800
Önt át kell rendelni a
Különleges Régió Parancsnokság.
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,570
Láttam, hogy jön, igen.
12
00:00:34,570 --> 00:00:35,730
Persze hogy jött!
13
00:00:35,730 --> 00:00:38,850
Elhagytad az embereidet és elmenekültél.
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,800
készen álltam erre.
15
00:00:45,330 --> 00:00:46,020
Altábornagy!
16
00:00:54,620 --> 00:00:55,900
Adom a dicséreteket!
17
00:00:57,100 --> 00:00:57,910
Dicséret?!
18
00:00:58,460 --> 00:01:03,370
A védelmi miniszter 1-es osztályzatot adott önnek
dicséret az elrabolt nő megmentéséért.
19
00:01:03,370 --> 00:01:05,400
Duran király, Elba tartományból,
20
00:01:05,400 --> 00:01:08,670
köszönőlevelet adott neked,
valamint nemesi rang.
21
00:01:08,670 --> 00:01:11,090
A Sötét Elfek vezére adott neked
22
00:01:11,090 --> 00:01:13,380
egy dicséret, valamint a
címzetes főispáni cím.
23
00:01:14,170 --> 00:01:15,050
És ezt.
24
00:01:15,470 --> 00:01:16,760
Van több is.
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,530
A Yao nevű lány tulajdonjoga.
26
00:01:18,530 --> 00:01:20,710
De ne sérts meg semmilyen törvényt.
27
00:01:21,290 --> 00:01:23,060
És most a nagy.
28
00:01:23,710 --> 00:01:27,470
Itami Youji főhadnagy,
a Különleges Régió Hadsereg főhadiszállása,
29
00:01:27,470 --> 00:01:29,480
neked kell kivizsgálnod
a különleges régió erőforrásait.
30
00:01:29,790 --> 00:01:31,760
A különleges régió erőforrásai?
31
00:01:31,760 --> 00:01:35,490
Menjen bárhová a különleges régióban
és keress forrásokat.
32
00:01:35,490 --> 00:01:39,000
Felveheti azokat a lányokat
mindig veled voltál.
33
00:01:40,490 --> 00:01:44,070
Ha a felfüggesztés véget ért,
azonnal kezded.
34
00:01:44,070 --> 00:01:45,630
Értem, uram.
35
00:01:48,190 --> 00:01:50,420
De csak pihenni szeretnék.
36
00:03:24,140 --> 00:03:26,050
Jól néz ki!
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,350
koncentrálok.
Ne beszélj hozzám.
38
00:03:29,350 --> 00:03:31,460
De már megszoktad, igaz?
39
00:03:31,860 --> 00:03:32,830
Valahogy.
40
00:03:32,830 --> 00:03:34,500
Jól csinálod.
41
00:03:34,500 --> 00:03:36,880
Főleg a többihez képest.
42
00:03:36,880 --> 00:03:38,500
Mi?
43
00:03:38,500 --> 00:03:41,360
Oké, ezen az úton megyünk Rondelig.
44
00:03:42,390 --> 00:03:43,360
Roger...
45
00:03:46,780 --> 00:03:51,790
18. rész Rondel varázsvárosa
46
00:03:47,140 --> 00:03:48,870
Rondel varázslatos városa...
47
00:03:49,160 --> 00:03:51,430
Remélem délutánra eljutunk egy fogadóba.
48
00:03:51,430 --> 00:03:54,970
Rondel utcái szűkek és zsúfoltak.
49
00:03:54,970 --> 00:03:57,090
Azt kell feltételeznie, hogy ez sok időt vesz igénybe.
50
00:03:57,420 --> 00:04:00,670
Amúgy milyen messze van Vernago?
51
00:04:01,020 --> 00:04:03,030
Vernago alatt úgy érted...
52
00:04:03,030 --> 00:04:05,800
így van. Van egy
templomot Hardynak ott.
53
00:04:06,350 --> 00:04:11,280
Szeretnék találkozni vele és elmondani neki
Soha nem leszek a felesége.
54
00:04:11,580 --> 00:04:13,520
Én is szeretnék menni, ha lehet.
55
00:04:13,780 --> 00:04:17,230
Nos, ha volt időnk korábban
Lelei akadémiai előadása...
56
00:04:17,230 --> 00:04:18,680
Ez nem lehet probléma.
57
00:04:18,980 --> 00:04:21,090
Van olyan hely, ahova el akarsz menni?
58
00:04:21,090 --> 00:04:22,030
Nekem?
59
00:04:22,480 --> 00:04:27,120
Nos, elvittél valahova
nem akartam menni.
60
00:04:27,120 --> 00:04:28,870
Igaz, apa?
61
00:04:28,870 --> 00:04:30,120
sajnálom.
62
00:04:31,420 --> 00:04:33,200
Nem kell bocsánatot kérned.
63
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
Nagyon hálás vagyok azért, amit tett.
64
00:04:36,080 --> 00:04:37,580
Szívesen.
65
00:04:40,350 --> 00:04:43,860
Valóban legyőztük a
Tűzsárkány, nem?
66
00:04:51,800 --> 00:04:54,620
Rondel története hosszabb
mint a Birodalomé.
67
00:04:54,620 --> 00:04:57,000
Arra nyúlik vissza, amikor a
a tanulás istenei, Eruran és Ra,
68
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
még mindketten félistenek voltak.
Itt alapítottak iskolát.
69
00:05:01,940 --> 00:05:04,570
A történelmet is igazán érezni lehet.
70
00:05:04,870 --> 00:05:07,830
Mondhatom, hogy ez a város
tanulás és varázslat azonban.
71
00:05:07,830 --> 00:05:09,800
Sok ilyen ember diáknak tűnik.
72
00:05:10,770 --> 00:05:16,290
És egy másik dolog ebben a városban az
az emberek rossz tervezők és logikátlanok.
73
00:05:16,590 --> 00:05:19,680
Egy csomó nagy fogadó van errefelé.
74
00:05:20,060 --> 00:05:22,000
Jól hangzik. Menjünk.
75
00:05:25,370 --> 00:05:27,480
Őszentségével vagy, igaz?
76
00:05:28,010 --> 00:05:29,140
errefelé.
77
00:05:30,950 --> 00:05:33,520
Isten hozott, Szentséged,
78
00:05:33,520 --> 00:05:35,500
és a követői is.
79
00:05:35,500 --> 00:05:40,610
A Könyvtenger megtiszteltetés érte
Őszentsége, Rory maradjon itt.
80
00:05:41,520 --> 00:05:45,140
Mikor lettünk Rory követői?
81
00:05:45,440 --> 00:05:46,770
Rendben van.
82
00:05:46,770 --> 00:05:49,750
A fogadó jobban bánik velünk, ha megtesszük
fontos vendég érkezett hozzánk.
83
00:05:49,750 --> 00:05:52,950
A régi városok ugyanazok, bárhová mész, mi?
84
00:05:54,880 --> 00:05:56,690
Üdvözöljük Rondelben.
85
00:05:56,990 --> 00:05:59,500
A legjobb szobáinkat elkészítettük.
86
00:05:59,930 --> 00:06:06,120
És ez a három megmutatja neked a szobádba
és gondoskodni rólad tartózkodása alatt.
87
00:06:06,120 --> 00:06:08,900
Ők a fogadónk legjobb személyzete.
88
00:06:08,900 --> 00:06:10,540
Ne aggódj semmi miatt.
89
00:06:12,000 --> 00:06:15,880
Talán üzleti ügyben van itt
arról a fiatal hölgyről ott?
90
00:06:15,880 --> 00:06:18,370
Feltételezem, hogy jelentkezni fogsz
iskolába valahova?
91
00:06:20,110 --> 00:06:22,340
Pihenjen és élvezze!
92
00:06:22,340 --> 00:06:25,560
Ez a 2. szoba
a 3. emelet déli oldala.
93
00:06:25,560 --> 00:06:26,590
Öhm...
94
00:06:27,180 --> 00:06:28,500
Hol van a szobám?
95
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Ó, te vagy a szolgája?
96
00:06:30,290 --> 00:06:33,330
A 3-as szobában vagy
a csarnok másik oldala.
97
00:06:33,690 --> 00:06:38,370
Ez egy raktár, de úgy döntöttem, hogy segítek neked
viszonylag közel helyezve.
98
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
Tartozol nekem, oké?
99
00:06:40,830 --> 00:06:43,250
Nem csak a követője vagyok,
Most a szolgája vagyok?
100
00:06:47,550 --> 00:06:48,770
Bejöhetek?
101
00:06:48,770 --> 00:06:50,240
Persze.
102
00:06:53,460 --> 00:06:54,930
Jól néz ki.
103
00:06:55,780 --> 00:06:57,390
Úgy nézel ki, mint egy híres akadémikus.
104
00:06:57,790 --> 00:07:00,650
Ez az öltözék része
az itteni helyi szokásokról?
105
00:07:00,650 --> 00:07:06,230
Az emberek, akik megpróbálnak mesteri rangot elérni
viselje ezt a ruhát Rondelben töltött ideje alatt.
106
00:07:06,230 --> 00:07:07,680
Mester, mi?
107
00:07:07,980 --> 00:07:09,650
Olyan ez, mint egy egyetemi tanár?
108
00:07:09,900 --> 00:07:12,980
Ez a legközelebbi megfelelője a te világodnak.
109
00:07:15,360 --> 00:07:17,490
Hát nem jó meccs?
110
00:07:17,880 --> 00:07:20,290
Nem, remekül néz ki.
111
00:07:20,590 --> 00:07:21,210
csinos vagy.
112
00:07:23,210 --> 00:07:26,260
Ha az előadásom tartalma
a többi mester nem fogadja el,
113
00:07:26,560 --> 00:07:30,180
tinta és olaj lesz
fehér köntösömre dobva.
114
00:07:30,550 --> 00:07:34,090
De még mindig nem engedik meg
vedd le, amíg itt vagyok,
115
00:07:34,090 --> 00:07:35,610
és nem leszek mester.
116
00:07:35,910 --> 00:07:39,010
Elhivatott diák vagy,
mindegy mit tanulsz.
117
00:07:39,010 --> 00:07:40,350
Szóval jól leszel.
118
00:07:44,320 --> 00:07:45,900
Azt a ruhát!
119
00:07:46,120 --> 00:07:49,230
A te korodban próbálsz mesterré válni?
120
00:07:50,710 --> 00:07:54,120
És nem vagyok szolga.
Ezt tartsd szem előtt.
121
00:07:55,420 --> 00:07:58,830
Ez az ülésterem,
ahol az előadások készülnek.
122
00:07:59,510 --> 00:08:01,040
Ez a városháza.
123
00:08:01,440 --> 00:08:04,510
Ez pedig a RandD kerület.
124
00:08:04,810 --> 00:08:07,840
Más szóval, az összes
nagy mesterek vannak itt...
125
00:08:07,840 --> 00:08:09,630
Elszigetelődnek.
126
00:08:09,880 --> 00:08:10,770
Elszigetelt?
127
00:08:10,770 --> 00:08:11,620
Igen.
128
00:08:14,130 --> 00:08:16,280
Kutatásom eredményei!
129
00:08:16,280 --> 00:08:17,100
Valaki!
130
00:08:17,100 --> 00:08:18,470
Valaki hagyja abba!
131
00:08:18,470 --> 00:08:22,120
A papíron minden benne van
képletek, amin olyan keményen dolgoztam!
132
00:08:22,560 --> 00:08:24,210
Újabb kudarc!
133
00:08:24,210 --> 00:08:26,530
Elázott a papírom!
134
00:08:26,530 --> 00:08:28,620
Anyuci!
135
00:08:27,670 --> 00:08:29,790
Elszigetelt.
136
00:08:29,790 --> 00:08:31,180
Értem.
137
00:08:35,570 --> 00:08:37,020
Igen?
138
00:08:37,020 --> 00:08:37,950
Lelei vagyok.
139
00:08:39,970 --> 00:08:42,020
az én!
140
00:08:42,020 --> 00:08:43,250
Olyan rég volt.
141
00:08:43,250 --> 00:08:46,740
Az én, az én, az én...
142
00:08:47,150 --> 00:08:48,810
Te vagy az!
143
00:08:49,800 --> 00:08:50,590
Liliom!
144
00:08:50,830 --> 00:08:51,950
Nem. Lelei vagyok.
145
00:08:51,950 --> 00:08:53,650
Igen, bemutatkoztál.
146
00:08:53,650 --> 00:08:56,000
De szerintem Lily aranyosabb.
147
00:08:56,000 --> 00:08:57,930
Miért nem változtatja meg a nevét Lily-re?
148
00:08:57,930 --> 00:08:59,100
átmegyek.
149
00:08:59,100 --> 00:09:02,220
Oké, mindenki gyere be!
150
00:09:02,220 --> 00:09:04,400
Üdvözöljük!
151
00:09:05,060 --> 00:09:07,500
Sh-Nagyon vidám.
152
00:09:07,500 --> 00:09:09,150
Ez az egyik módja annak.
153
00:09:09,360 --> 00:09:12,230
Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, ó, jaj!
154
00:09:12,230 --> 00:09:14,190
Értem! Értem!
155
00:09:14,190 --> 00:09:16,250
Ez csodálatos, Lily!
156
00:09:16,250 --> 00:09:17,210
A nevem Lelei.
157
00:09:17,210 --> 00:09:21,200
Azt hittem, túl fiatal vagy
megpróbálni mesterré válni,
158
00:09:21,200 --> 00:09:25,510
hanem az eredményeidet, amelyeket Kato felsorolt
levelében önmagukért beszéljenek.
159
00:09:25,810 --> 00:09:26,940
Mimoza nagymester.
160
00:09:26,940 --> 00:09:27,810
Igen?
161
00:09:27,810 --> 00:09:29,790
Egyébként hol van Arpeggio?
162
00:09:29,790 --> 00:09:31,690
Ki vásárolni.
163
00:09:31,690 --> 00:09:33,830
Ami még fontosabb, Lily
164
00:09:33,830 --> 00:09:37,400
segítenél szerezni néhányat
székek a vendégeknek?
165
00:09:37,400 --> 00:09:39,060
A nevem Lelei...
166
00:09:40,120 --> 00:09:41,060
Nagymester?
167
00:09:42,670 --> 00:09:45,310
Olyan ügyetlen vagyok. megbotlottam.
168
00:09:45,590 --> 00:09:46,390
jól vagy?
169
00:09:46,390 --> 00:09:47,610
Nagymester?
170
00:09:50,620 --> 00:09:52,040
Arpeggio?
171
00:09:52,040 --> 00:09:53,980
nagyon sajnálom!
172
00:09:54,370 --> 00:09:57,580
Nagymester, mondtam, hogy ne csinálj rendetlenséget!
173
00:09:57,580 --> 00:09:58,830
Az én...
174
00:09:58,830 --> 00:10:01,340
Megyek takarítani.
175
00:10:01,340 --> 00:10:02,740
És te csak az útba fogsz kerülni!
176
00:10:02,740 --> 00:10:04,690
Menj kifelé!
177
00:10:04,690 --> 00:10:08,510
Figyelj, amíg elmentél, Lily bejött...
178
00:10:08,510 --> 00:10:10,170
Lily? Ki az?
179
00:10:10,170 --> 00:10:11,860
Lelei vagyok.
180
00:10:15,220 --> 00:10:16,100
Nagymester,
181
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
találkozzunk a szokásos étteremben.
182
00:10:19,600 --> 00:10:21,050
mindjárt ott leszek.
183
00:10:21,400 --> 00:10:24,740
Egy kistestvér áll előttem
aki megpróbál mesterré válni
184
00:10:24,740 --> 00:10:27,420
míg a nagytestvére még
elakadt a doktori címén.
185
00:10:27,420 --> 00:10:31,630
Egy olyan, aki belekóstol a romantikába
míg a nővére nem tud férfit szerezni,
186
00:10:31,630 --> 00:10:36,020
egy csomó gazdag emberrel lógni
míg a nővérének nincs pénze,
187
00:10:36,020 --> 00:10:39,820
és még egy manóval is pálcikázik!
188
00:10:40,130 --> 00:10:43,370
Kellemes, hosszas beszélgetést folytatnom vele!
189
00:10:44,020 --> 00:10:47,430
Lelei, ez...?
190
00:10:47,830 --> 00:10:48,370
igen,
191
00:10:48,890 --> 00:10:52,420
Nekem, Lelei La Lelenának van egy nővérem.
192
00:10:52,420 --> 00:10:57,460
És így, az Önvédelmi Erő harcolt
193
00:10:53,590 --> 00:10:54,550
Őt.
194
00:10:54,550 --> 00:10:55,750
Ó, istenem.
195
00:11:14,440 --> 00:11:16,080
Ma jó nap van.
196
00:11:16,370 --> 00:11:19,390
Végre sikerült
eddig Sugawara-dono.
197
00:11:19,390 --> 00:11:20,070
Igen.
198
00:11:20,460 --> 00:11:24,030
között hivatalos béketárgyalások
A Birodalom és Japán hamarosan kezdődik.
199
00:11:24,250 --> 00:11:25,130
így van.
200
00:11:25,430 --> 00:11:29,200
Amint elkezdődnek, lesznek
nincs több tennivalóm.
201
00:11:29,200 --> 00:11:32,540
Legjobb
Barátok
202
00:11:29,700 --> 00:11:32,540
A művészet tanulmányozásának szentelhetem magam.
203
00:11:32,980 --> 00:11:34,640
Mellesleg, Sugawara-dono,
204
00:11:35,140 --> 00:11:38,320
ott egy fiatal hölgy bámul
rád ott.
205
00:11:42,600 --> 00:11:44,510
Milyen csodálatos gyöngyök!
206
00:11:44,890 --> 00:11:48,890
Úgy tűnik, ezeket használtad a szív elnyerésére
a Tyueri család lányának.
207
00:11:49,340 --> 00:11:50,850
Kérlek, ne...
208
00:11:50,850 --> 00:11:55,740
Hazám nem veszi figyelembe
egy tizenkét éves lányt, hogy nő legyen.
209
00:11:55,740 --> 00:11:57,920
Ez itt nem így működik.
210
00:11:58,220 --> 00:12:02,020
Mintha mondtam volna. Szerelmes beléd.
211
00:12:02,940 --> 00:12:05,370
Sugawara-sama! Sugawara-sama!
212
00:12:05,370 --> 00:12:08,600
Van egy nagy gyümölcs azon a fán.
213
00:12:09,700 --> 00:12:12,290
Elnézést. most elfoglalt vagyok.
214
00:12:12,460 --> 00:12:14,970
Sugawara-sama, van ott valami kaja.
215
00:12:14,970 --> 00:12:18,000
Elnézést. Van egy fontos
találkozás ez után.
216
00:12:18,210 --> 00:12:21,120
Sugawara-sama, menjünk, nézzünk kifelé.
217
00:12:21,120 --> 00:12:24,010
sajnálom. Most nem mehetek el.
218
00:12:24,220 --> 00:12:27,840
Sugawara-sama! Sugawara-sama! Sugawara-sama!
219
00:12:28,870 --> 00:12:31,870
Sherry-san, nem tudok költeni
időt veled ma este.
220
00:12:32,270 --> 00:12:33,610
Elsőbbséget kell adnom a feladataimnak.
221
00:12:33,610 --> 00:12:34,480
Kérlek értsd meg.
222
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
Ne légy olyan kegyetlen.
223
00:12:37,390 --> 00:12:39,380
Még négy év múlva,
224
00:12:39,380 --> 00:12:42,160
Én leszek a tökéletes nő számodra.
225
00:12:42,460 --> 00:12:46,870
Kérem, éljen ezzel a lehetőséggel
mutasson be alelnökének.
226
00:12:47,610 --> 00:12:48,870
Miért?
227
00:12:48,870 --> 00:12:54,370
Mert szeretnék köszönni a
akit a leendő férjem szolgál!
228
00:12:54,790 --> 00:12:56,140
Elnézést.
229
00:12:56,590 --> 00:12:58,300
Ez egy vicc.
230
00:12:59,020 --> 00:13:00,260
Kérem, nézzen körül.
231
00:13:00,260 --> 00:13:04,820
Egyik résztvevő sem a Birodalomból
közelednek a japán diplomatákhoz.
232
00:13:05,450 --> 00:13:07,200
Sokak szemszögéből,
233
00:13:07,200 --> 00:13:10,410
Japán egy titokzatos föld
hihetetlen katonai erő.
234
00:13:10,770 --> 00:13:12,640
Félnek.
235
00:13:13,560 --> 00:13:14,500
ez igaz...
236
00:13:14,500 --> 00:13:19,220
Ez nem tesz jót a kapcsolatnak
két országunk között.
237
00:13:19,220 --> 00:13:23,650
Az ellenségnek lenni nem szabad mentségül a beszélgetés hiányára.
Ez nem tesz jót a béketárgyalásoknak.
238
00:13:25,570 --> 00:13:28,870
Sugawara-sama, kérlek, használj ki engem.
239
00:13:31,160 --> 00:13:32,620
Shirayuri alelnök,
240
00:13:32,890 --> 00:13:35,540
ez a Tyueri család lánya.
241
00:13:35,540 --> 00:13:37,110
A nevem Sherry.
242
00:13:37,110 --> 00:13:38,300
Helló.
243
00:13:38,620 --> 00:13:40,630
Shirayuri alelnök vagyok.
244
00:13:41,040 --> 00:13:44,530
Ennyit tanultál japánul a korodban?
245
00:13:44,910 --> 00:13:46,120
Nagyon ügyes vagy.
246
00:13:46,430 --> 00:13:48,350
Ki tanított téged?
247
00:13:48,350 --> 00:13:49,830
Sugawara-sama!
248
00:13:50,130 --> 00:13:53,950
Nagyon jó volt hozzám.
249
00:13:54,610 --> 00:13:57,060
Ezt a nyakláncot is ő adta nekem.
250
00:13:57,330 --> 00:13:58,410
Ó?
251
00:14:00,600 --> 00:14:05,250
Sugawara-kun, remélem, nem tetted
bármiért, amiért nem tudsz felelősséget vállalni.
252
00:14:05,580 --> 00:14:09,090
Van közönséges tisztességem.
253
00:14:10,670 --> 00:14:13,150
Ami még fontosabb, Shirayuri alelnök...
254
00:14:14,540 --> 00:14:18,980
Annyira érdekeltek a japán ruhák!
255
00:14:18,980 --> 00:14:22,060
Akkor biztosan az voltál
csalódottan lát engem.
256
00:14:22,060 --> 00:14:24,550
Nem, ez a ruha lenyűgözően néz ki rajtad.
257
00:14:25,110 --> 00:14:26,280
mit gondolsz?
258
00:14:26,710 --> 00:14:27,700
igen,
259
00:14:28,040 --> 00:14:30,760
hála neked, mindenki összejött.
260
00:14:31,060 --> 00:14:32,140
Köszönöm.
261
00:14:32,140 --> 00:14:34,250
Ó, örömömre szolgált.
262
00:14:34,550 --> 00:14:36,350
A leendő férjemért tettem!
263
00:14:38,050 --> 00:14:41,470
Ez a lány tényleg csak tizenkét éves?
264
00:14:44,620 --> 00:14:47,580
Mindjárt kezdődik a szertartás, Zolzal-sama.
265
00:14:47,580 --> 00:14:48,320
Kuss!
266
00:14:50,560 --> 00:14:51,530
sajnálom.
267
00:14:51,790 --> 00:14:52,580
A fenébe!
268
00:14:53,010 --> 00:14:57,210
Nagyon szerettem volna leállítani a béketárgyalásokat
ettől a szakasztól kezdve!
269
00:14:57,690 --> 00:15:02,060
Ezért próbáltam úgy kinézni
Pina rendelte el Noriko meggyilkolását!
270
00:15:02,060 --> 00:15:04,510
sajnálom.
271
00:15:04,510 --> 00:15:06,800
Nem téged hibáztatlak.
272
00:15:07,350 --> 00:15:11,090
Te csak egy hírnök vagy.
273
00:15:11,610 --> 00:15:13,460
Egyelőre nincs több apró trükk.
274
00:15:13,750 --> 00:15:15,920
Dolgoznunk kell a többségen,
275
00:15:15,920 --> 00:15:17,910
hátha történik valami.
276
00:15:18,330 --> 00:15:18,910
Igen, uram.
277
00:15:19,210 --> 00:15:23,400
Még mindig nem tudom, mit
Bár most megtehetem.
278
00:15:24,200 --> 00:15:27,030
De te lettél a koronaherceg.
279
00:15:27,030 --> 00:15:28,280
Pontosan ezért.
280
00:15:29,640 --> 00:15:32,130
Most, hogy csak egy lépésre vagyok,
281
00:15:32,130 --> 00:15:34,900
Tehetetlennek érzem magam a császárhoz képest!
282
00:15:38,080 --> 00:15:39,610
Hülye ember...
283
00:15:40,230 --> 00:15:42,540
Nem tudja, hogy irányítják.
284
00:15:47,980 --> 00:15:50,960
Tyuule-sama, mit tegyünk?
285
00:15:50,960 --> 00:15:53,890
Felhívtam egy másik tehetséges ügynököt.
286
00:15:54,450 --> 00:15:55,990
Egyelőre várj.
287
00:15:55,990 --> 00:15:57,770
Hamarosan eljön az idő.
288
00:15:59,030 --> 00:16:01,870
Van egy dolog, amit szeretném, ha megszereznél.
289
00:16:01,870 --> 00:16:03,650
Mi az?
290
00:16:04,140 --> 00:16:05,920
Mort császár,
291
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
Zoltán trónörökös,
292
00:16:08,580 --> 00:16:11,900
és Pina hercegnő megérkezett!
293
00:16:20,750 --> 00:16:22,540
Mort császár az első helyen áll.
294
00:16:22,800 --> 00:16:25,920
Zoltán trónörökös és
Pina hercegnő mögötte áll.
295
00:16:27,490 --> 00:16:29,570
Ez Zolzal trónörökös?
296
00:16:32,180 --> 00:16:33,010
Testvér!
297
00:16:33,440 --> 00:16:35,760
Üdv újra, mindenki!
298
00:16:36,240 --> 00:16:38,320
Helm, örülök, hogy biztonságban vagy!
299
00:16:38,610 --> 00:16:39,180
Felség!
300
00:16:39,490 --> 00:16:41,620
Calaster, nem sérültél?
301
00:16:41,620 --> 00:16:44,570
Nagyon megtisztelő, uram!
302
00:16:44,570 --> 00:16:46,520
És üdvözöllek téged is, Myudora!
303
00:16:46,820 --> 00:16:49,110
Testvér, ez nem volt a tervben...
304
00:16:49,110 --> 00:16:50,980
Felejtsd el őt.
305
00:16:51,270 --> 00:16:54,350
Hadd beszéljen azokkal, akik visszatértek.
306
00:16:54,350 --> 00:16:56,280
Folytatjuk a szertartást.
307
00:16:57,040 --> 00:16:58,460
Megértve.
308
00:17:00,380 --> 00:17:03,180
Egy csapat nagykövet jött
Japán nemzetétől,
309
00:17:03,180 --> 00:17:05,100
akik visszaadták nekünk foglyainkat.
310
00:17:05,920 --> 00:17:08,960
Nagyon jól. Köszöntjük őket.
311
00:17:09,680 --> 00:17:12,850
Japán nagykövetek, forduljanak a császárhoz.
312
00:17:13,660 --> 00:17:16,410
Örülök, hogy találkoztunk, császár.
313
00:17:16,410 --> 00:17:19,320
Köszönöm, hogy eljöttél idáig.
314
00:17:19,320 --> 00:17:21,120
Japán népe,
315
00:17:21,120 --> 00:17:24,080
Császárként üdvözöllek.
316
00:17:24,080 --> 00:17:25,190
Nagyon hálásak vagyunk.
317
00:17:27,930 --> 00:17:30,540
Csalódott vagyok, uram.
318
00:17:30,540 --> 00:17:32,780
Még ha ez azt is jelenti, hogy vissza tudtunk jönni,
319
00:17:32,780 --> 00:17:37,050
most a Birodalom kénytelen a
hátrány a tárgyalások során...
320
00:17:38,040 --> 00:17:40,370
A megaláztatás és szenvedés napjai...
321
00:17:41,740 --> 00:17:44,200
Aznap este szándékosan nem válaszoltam,
322
00:17:44,750 --> 00:17:48,180
hogy képtelenséget színlelhessek
és elkerülje a tisztítást.
323
00:17:49,000 --> 00:17:51,800
De ezek a napok elmúltak.
324
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Szúrósan nézi a császárt?
325
00:18:02,260 --> 00:18:04,640
Fáradtnak tűnik, felség.
326
00:18:04,940 --> 00:18:09,520
A császár csak hivatalos engedélyt adott
a Japánnal folytatott béketárgyalásokért.
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,410
A vágyam végre teljesült.
328
00:18:10,020 --> 00:18:13,780
Shandy Gaff
329
00:18:12,710 --> 00:18:16,400
Most a tárgyalások
nem lehet megállásra kényszeríteni.
330
00:18:16,400 --> 00:18:19,980
Akkor most pihensz?
331
00:18:19,980 --> 00:18:22,090
Hadd töltsem békében a pillanatomat.
332
00:18:27,280 --> 00:18:29,410
Szóval ez egy Tűzsárkány feje?
333
00:18:29,410 --> 00:18:30,790
Valóban.
334
00:18:31,230 --> 00:18:36,260
Még mindig nem tudjuk, ki tette
a várkapun.
335
00:18:36,550 --> 00:18:38,630
Folytassa a vizsgálatot.
336
00:18:38,630 --> 00:18:43,760
Szóval tudja valaki, hogy ki
legyőzte a Tűzsárkányt?
337
00:18:44,030 --> 00:18:44,860
Felség.
338
00:18:46,030 --> 00:18:47,690
Pina?
339
00:18:47,690 --> 00:18:50,150
Tudsz valamit?
340
00:18:50,150 --> 00:18:54,540
Hoztam valakit, aki tudja
akik legyőzték a Tűzsárkányt.
341
00:18:54,540 --> 00:18:55,440
Shandi...
342
00:18:56,020 --> 00:18:58,600
Igen! Akik elmentek
hogy megöljék a Tűzsárkányt
343
00:18:58,600 --> 00:19:02,160
Itami, Rory, Lelei, Tuka és Yao.
344
00:19:02,490 --> 00:19:03,870
Rory?
345
00:19:03,870 --> 00:19:06,600
Igen, Emloy apostola.
346
00:19:06,600 --> 00:19:08,790
Őszentsége, Rory Mercury.
347
00:19:11,570 --> 00:19:13,000
Értem.
348
00:19:13,270 --> 00:19:15,300
Őszentségével az oldalán,
349
00:19:15,300 --> 00:19:18,270
Láttam, ahogy legyőznek egy Tűzsárkányt.
350
00:19:18,570 --> 00:19:22,010
De meglepődtem, hogy úgy döntött, elmegy.
351
00:19:22,400 --> 00:19:26,240
Ami azt jelenti, hogy ez a dicsőség
akkor az isteneké?
352
00:19:26,240 --> 00:19:30,270
Nem. Egy Itami Youji nevű ember vezette a bulit.
353
00:19:31,130 --> 00:19:32,020
Itami?
354
00:19:32,020 --> 00:19:35,930
A férfi, aki a jelenlétedben...
355
00:19:37,510 --> 00:19:38,570
megtámadta a testvért.
356
00:19:39,010 --> 00:19:40,850
Neki?
357
00:19:40,850 --> 00:19:43,240
Az ellenség benne volt, ugye?
358
00:19:44,280 --> 00:19:45,910
És a többiek?
359
00:19:46,180 --> 00:19:48,810
Tuka a Lodo Forest klán elfje.
360
00:19:48,810 --> 00:19:52,270
Yao egy sötételf a Schwartz-erdőből.
361
00:19:52,570 --> 00:19:54,420
Most a többi faj?
362
00:19:54,420 --> 00:19:56,760
És végül Lelei La Lelena,
363
00:19:56,760 --> 00:20:00,420
Kato bölcs tanítványa,
és Coda Village egykori lakosa.
364
00:20:00,810 --> 00:20:04,390
Kato nagymester tanítványa?
365
00:20:04,820 --> 00:20:06,180
Ő ember?
366
00:20:06,180 --> 00:20:07,590
I-Igen!
367
00:20:07,590 --> 00:20:09,170
Rurudo leszármazottja,
368
00:20:09,170 --> 00:20:13,940
de mivel Coda Village-ben élt,
mondhatni birodalmi állampolgár!
369
00:20:15,530 --> 00:20:19,150
Értem. Ez kiváló hír.
370
00:20:19,590 --> 00:20:20,400
Pina!
371
00:20:20,900 --> 00:20:26,490
Szeretném, ha megtalálná ezt a Leleit
és meghívja őt a fővárosba.
372
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
meg akarom jutalmazni.
373
00:20:29,100 --> 00:20:30,660
Ez jó, igaz?
374
00:20:30,660 --> 00:20:31,330
Igen!
375
00:20:32,210 --> 00:20:35,170
Ez egy parancs. Megértetted?
376
00:20:35,570 --> 00:20:40,120
Úgy tűnik, ennek nagyon örül
egyik polgára részt vett a csatában.
377
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
Ez bármelyik országra igaz lenne.
378
00:20:43,380 --> 00:20:45,480
Biztos vagyok benne, hogy Japán sem lenne másképp.
379
00:20:45,850 --> 00:20:46,680
Igaz.
380
00:20:47,770 --> 00:20:48,560
A fenébe!
381
00:20:49,390 --> 00:20:53,810
A Fire Dragon legyőzése olyan különleges?
382
00:20:56,230 --> 00:20:59,820
Miért kap valaki több dicsőséget, mint én?
383
00:21:00,440 --> 00:21:03,780
Én vagyok a koronaherceg!
384
00:21:03,780 --> 00:21:05,810
Felség, ez megaláztatás!
385
00:21:05,810 --> 00:21:08,080
Ezt nem hagyhatjuk egyszerűen!
386
00:21:08,700 --> 00:21:09,800
Felség!
387
00:21:13,200 --> 00:21:14,150
testvér...
388
00:21:14,150 --> 00:21:16,290
Készen állsz?
389
00:21:18,720 --> 00:21:21,920
Az én birodalmamért és népéért!
390
00:21:22,390 --> 00:21:24,430
A Birodalomért!
391
00:21:37,840 --> 00:21:38,480
Felség!
392
00:21:38,480 --> 00:21:39,110
Apa!
393
00:21:42,980 --> 00:21:44,710
A haryo nostrum...
394
00:21:44,710 --> 00:21:46,830
Remekül működött.
395
00:21:46,130 --> 00:21:47,180
Felség!
396
00:21:47,180 --> 00:21:48,280
Mort-sama!
397
00:21:58,000 --> 00:22:01,500
Apa! Apa! Apa!
398
00:22:01,930 --> 00:22:04,070
Apa!
399
00:23:35,010 --> 00:23:40,060
19. rész Veszélyes nővérek
400
00:23:35,680 --> 00:23:39,180
Legközelebb a Kapun: „Veszélyes nővérek”.